1
00:00:42,626 --> 00:00:43,658
[Această dramă este o operă de ficțiune.]
2
00:00:43,658 --> 00:00:44,697
[Orice asemănare cu persoane reale,
locuri sau evenimente este o coincidență.]
3
00:00:44,697 --> 00:00:45,736
[Scene cu copii actori și animale
au fost filmate în siguranță]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,032
[sub supraveghere profesională.]
5
00:00:47,881 --> 00:00:51,433
[Nouă ani înainte]
6
00:01:03,125 --> 00:01:04,606
Da, director Jo.
7
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
Bună ziua, procuror-șef.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,760
Cât de departe ești?
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,245
Mai sunt aproximativ zece minute.
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
Ne uităm la zece minute sau cam așa ceva.
11
00:01:14,491 --> 00:01:15,709
Da.
12
00:01:15,709 --> 00:01:18,375
Este o ocazie bună, așa că nu trebuie să vă grăbiți.
13
00:01:18,375 --> 00:01:20,129
Da.
14
00:01:26,253 --> 00:01:28,085
[Episodul 4]
15
00:01:37,598 --> 00:01:39,482
Cred că am ajuns.
16
00:01:43,751 --> 00:01:45,837
Apreciez că ai făcut călătoria lungă.
17
00:01:45,837 --> 00:01:48,991
Președintele a ajuns aici devreme
si te asteapta.
18
00:01:54,698 --> 00:01:56,374
Chiar așa.
19
00:02:17,000 --> 00:02:18,563
Hei.
20
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
Nu se vede nici un echipaj.
21
00:02:27,522 --> 00:02:29,783
Este de fapt aici locul în care filmăm astăzi?
22
00:02:29,783 --> 00:02:31,083
Da.
23
00:02:31,083 --> 00:02:32,903
Dacă filmările de astăzi decurg fără probleme,
24
00:02:32,903 --> 00:02:37,290
CEO-ul Oh a fost de acord să uite ce ai tras pe platou.
25
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
- Aici.
- Da.
26
00:03:01,250 --> 00:03:02,940
Treci aici.
27
00:03:05,584 --> 00:03:07,653
Hei, intri primul.
28
00:03:30,085 --> 00:03:32,595
Oh, ești aici?
29
00:03:33,876 --> 00:03:35,882
- Domnule.
- Călătorie lungă, nu?
30
00:03:35,882 --> 00:03:37,718
Intră.
31
00:03:41,142 --> 00:03:42,848
Filmăm azi, nu?
32
00:03:42,848 --> 00:03:45,608
Nu am văzut pe nimeni din echipaj.
33
00:03:59,125 --> 00:04:01,074
domnule.
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
Aceasta nu este o filmare, nu-i așa?
35
00:04:03,985 --> 00:04:06,671
Ceva mai important.
36
00:04:13,917 --> 00:04:16,046
Președinte și procuror șef.
37
00:04:16,046 --> 00:04:17,924
Vă mulțumim pentru răbdare.
38
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
Acesta este Han Ji Soo,
o nouă actriță pe care tocmai am adus-o.
39
00:04:20,343 --> 00:04:26,106
voce grozava,
și chiar știe să-și folosească corpul.
40
00:04:29,876 --> 00:04:32,230
Care este holdup-ul?
41
00:04:32,230 --> 00:04:34,281
Prezintă-te, da?
42
00:05:09,122 --> 00:05:11,110
Da, domnule procuror-șef.
43
00:05:13,834 --> 00:05:15,614
Oh, da.
44
00:05:17,709 --> 00:05:19,820
Oh, o voi avea acolo în curând.
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,518
Da.
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,587
Ajută cineva.
47
00:05:37,587 --> 00:05:40,347
Va rog, ajuta cineva!
48
00:05:46,584 --> 00:05:48,772
Ce naiba crezi că faci?
49
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
Hei.
50
00:06:10,120 --> 00:06:12,753
Ușor acolo.
51
00:06:12,753 --> 00:06:14,965
Aproape că ai rănit-o.
52
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
Ji Soo,
53
00:06:17,333 --> 00:06:19,546
esti bine?
54
00:06:19,546 --> 00:06:23,928
Ce este asta...
55
00:06:23,928 --> 00:06:27,512
Stai pe loc. Nu face o scenă.
56
00:06:27,512 --> 00:06:29,855
Scuzele mele, domnule președinte.
57
00:06:38,375 --> 00:06:40,199
E în regulă.
58
00:06:58,843 --> 00:07:02,221
Mai pot să-ți aduc ceva?
59
00:07:03,149 --> 00:07:05,391
Asta e bine. Pleacă afară.
60
00:07:06,103 --> 00:07:10,938
bine,
toate elementele neesențiale pot ieși acum, te rog.
61
00:07:12,557 --> 00:07:14,400
Să mergem.
62
00:07:50,929 --> 00:07:53,107
Cred
63
00:07:53,107 --> 00:07:56,359
totul sa prăbușit din noaptea aceea.
64
00:07:57,226 --> 00:08:01,780
Deci ăsta e momentul
toate aceste vieți s-au încurcat.
65
00:08:02,375 --> 00:08:03,906
Dar
66
00:08:03,906 --> 00:08:06,285
în urma evenimentelor din acea noapte,
67
00:08:07,542 --> 00:08:09,614
Han Ji Soo a murit.
68
00:08:09,614 --> 00:08:13,618
[Actrița Han Ji Soo găsită moartă acasă]
69
00:08:22,085 --> 00:08:23,625
Ce vom face cu Sang Ah?
70
00:08:23,625 --> 00:08:26,143
Nu a fost ea însăși
de când a lovit povestea Ji Soo.
71
00:08:26,143 --> 00:08:27,715
Filmările au fost și ele întrerupte,
72
00:08:27,715 --> 00:08:30,976
iar reporterii de acolo ne au încadrat.
73
00:08:33,250 --> 00:08:34,632
Cântat Ah!
74
00:08:34,632 --> 00:08:35,913
Lasă-mă să te sun înapoi.
75
00:08:35,913 --> 00:08:37,267
Unde te duci?
76
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Cântat Ah!
77
00:09:30,278 --> 00:09:32,375
Sang Ah, trezește-te!
78
00:09:32,375 --> 00:09:35,791
Gata cu fotografiile! Ți-am spus să te oprești!
79
00:10:07,774 --> 00:10:13,237
[Am pregătit cina]
[Voi fi acolo în curând]
80
00:10:13,237 --> 00:10:18,992
[De ce nu ridici?
Nimic nu este în neregulă, nu?]
81
00:10:27,669 --> 00:10:31,578
[Voi lua cu mine doar amintirile bune.
Multumesc pentru tot. la revedere]
82
00:10:36,756 --> 00:10:39,322
[Voi lua cu mine doar amintirile bune.
Multumesc pentru tot. la revedere]
83
00:11:15,377 --> 00:11:16,635
Bună ziua.
84
00:11:16,635 --> 00:11:20,430
Numele meu este Park Jae Sang,
și vă voi fi la dispoziție de astăzi.
85
00:11:20,430 --> 00:11:22,250
Oh, Kwang Jae
86
00:11:22,250 --> 00:11:25,607
gestionase afacerile lui Chu Sang Ah
din moment ce era fără agenție,
87
00:11:25,607 --> 00:11:27,778
și în urma acelui incident,
88
00:11:28,521 --> 00:11:31,764
m-a pus pe mine drept securitatea ei personală.
89
00:11:31,764 --> 00:11:33,992
Securitate numai în nume, totuși,
90
00:11:34,945 --> 00:11:37,834
pentru că cu Chu Sang Ah în spirală,
91
00:11:37,834 --> 00:11:40,017
adevărata treabă era supravegherea.
92
00:11:40,017 --> 00:11:42,292
Dar nu m-am deranjat.
93
00:11:43,491 --> 00:11:46,709
Odată ce am ieșit din sala de minori când eram copil,
Nu aveam ce să aștept cu nerăbdare.
94
00:11:46,709 --> 00:11:50,917
Dar Chu Sang Ah a fost prima mea dragoste,
95
00:11:50,917 --> 00:11:53,929
iar a fi lângă ea era
singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată.
96
00:11:57,458 --> 00:11:59,093
Și cine a aprobat asta?
97
00:11:59,093 --> 00:12:02,263
CEO-ul Oh mi-a spus să...
98
00:12:02,263 --> 00:12:04,709
Cred că a prins
99
00:12:04,709 --> 00:12:06,058
că am fost acolo să o monitorizez.
100
00:12:06,058 --> 00:12:07,862
Pleacă de aici.
101
00:12:12,769 --> 00:12:14,191
Uite,
102
00:12:14,191 --> 00:12:16,660
trebuie sa plecam imediat...
103
00:12:17,349 --> 00:12:20,490
CEO-ul Oh mi-a spus să vin să te iau.
104
00:12:20,490 --> 00:12:22,333
Ce?
105
00:12:22,333 --> 00:12:25,585
M-a trimis să te iau
la înmormântarea lui Han Ji Soo...
106
00:12:46,682 --> 00:12:50,986
[Fie ca ea să găsească pacea veșnică]
107
00:13:40,750 --> 00:13:42,688
imi pare rau.
108
00:13:42,688 --> 00:13:46,333
Nici măcar nu te pot înfrunta.
Ar fi trebuit să am grijă de asta cum trebuie.
109
00:13:59,380 --> 00:14:03,041
Trimiteți factura de retragere
110
00:14:03,041 --> 00:14:05,668
și acord de capitaluri proprii cu agenția lui Ji Soo,
111
00:14:05,668 --> 00:14:08,390
și anunță directorul
Seon Young îl înlocuiește pe Ji Soo.
112
00:14:08,390 --> 00:14:10,524
Înțeles.
113
00:14:29,507 --> 00:14:31,378
ce faci?
114
00:14:39,795 --> 00:14:41,680
Criminal.
115
00:14:46,333 --> 00:14:48,687
Ji Soo a murit din cauza ta.
116
00:14:54,500 --> 00:14:56,229
Da.
117
00:14:56,229 --> 00:14:58,397
Nu l-am putut ține pe Ji Soo în siguranță.
118
00:14:58,397 --> 00:15:01,567
Tu ești motivul pentru care Ji Soo a plecat.
119
00:15:01,567 --> 00:15:04,619
Ai ucis-o!
120
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
esti beat?
121
00:15:13,625 --> 00:15:16,583
Am terminat să te văd că te destram din cauza lui Ji Soo.
122
00:15:16,583 --> 00:15:18,717
Asta este.
123
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
Ce i-ai făcut lui Ji Soo?
124
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
Spune! Răspunde-mi! Scuipa-l!
125
00:15:26,041 --> 00:15:28,052
Ce i-ai făcut? Spune-mi!
126
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
- La dracu!
- Să mergem.
127
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Dă drumul! ticălosule.
128
00:15:31,180 --> 00:15:32,709
- Dă drumul!
- Să mergem.
129
00:15:32,709 --> 00:15:34,667
Dă drumul!
130
00:15:34,667 --> 00:15:36,276
Dă drumul!
131
00:15:38,417 --> 00:15:40,322
Este suficient.
132
00:15:41,650 --> 00:15:43,275
Așteaptă o secundă.
133
00:15:43,275 --> 00:15:44,851
Tu...
134
00:15:47,333 --> 00:15:49,748
Notează-mi cuvintele.
135
00:15:50,333 --> 00:15:53,835
O să te trag direct în iad.
136
00:16:38,664 --> 00:16:40,477
[Oh Kwang Jae, Kwon Se Myeong]
137
00:16:42,543 --> 00:16:44,386
[Oh Kwang Jae și Kwon Se Myeong,
de la parteneri la frați jurați]
138
00:16:46,881 --> 00:16:48,447
[Oh Kwang Jae și Kwon Se Myeong s-au întâlnit pentru prima dată]
139
00:16:48,447 --> 00:16:49,977
[la Hallyu Cultural 2016
Ceremonia acordului de afaceri]
140
00:16:49,977 --> 00:16:52,919
[Cei doi au devenit frați în jur de atunci]
141
00:16:54,000 --> 00:16:56,815
Frati jurati...
142
00:16:57,917 --> 00:17:00,645
Îți mai pot aduce ceva?
143
00:17:00,645 --> 00:17:02,814
Asta va fi. Pleacă afară.
144
00:17:04,942 --> 00:17:08,952
Bine, toate elementele neesențiale
puteți ieși acum, vă rog.
145
00:17:19,622 --> 00:17:21,851
[Cei doi au devenit frați în jur de atunci]
146
00:17:23,834 --> 00:17:29,787
[Chu Sang Ah, Spirala Emoțională și Seria de
Neprezentări după moartea lui Han Ji Soo]
147
00:17:31,384 --> 00:17:32,995
[Se pare că Chu Sang Ah este într-un șoc profund
după moartea lui Han Ji Soo.]
148
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
Odată ce Han Ji Soo a murit,
149
00:18:15,595 --> 00:18:18,344
ea a început să se comporte neregulat pe platoul de filmare,
150
00:18:18,344 --> 00:18:20,965
și pe deasupra a avut o tulburare de alimentație
iar sănătatea ei a scăzut,
151
00:18:20,965 --> 00:18:22,984
deci Oh Kwang Jae
152
00:18:23,917 --> 00:18:26,488
tot a făcut-o în închisoare
153
00:18:27,250 --> 00:18:29,366
și a început să o țină captivă.
154
00:20:25,792 --> 00:20:27,328
Bună ziua?
155
00:20:27,328 --> 00:20:29,652
Acesta este poliția?
156
00:20:38,405 --> 00:20:41,831
Se vorbește că ați vizitat avocatul Choi
să întreb despre taxele de penalizare.
157
00:20:47,000 --> 00:20:49,130
Oh, Kwang Jae,
158
00:20:50,291 --> 00:20:52,212
ce naiba mi-ai facut?
159
00:20:52,212 --> 00:20:54,629
Sang Ah, nu merge pe acest drum.
160
00:20:54,629 --> 00:20:55,991
Știi deja.
161
00:20:55,991 --> 00:20:58,515
Nu poți scăpa de mine.
162
00:21:00,426 --> 00:21:02,800
[Oh Kwang Jae]
163
00:21:21,004 --> 00:21:22,578
Știți că nu există doar unul
164
00:21:22,578 --> 00:21:25,166
sau două fișiere ca acesta pe hard disk, nu?
165
00:21:26,786 --> 00:21:29,587
Oh, Kwang Jae!
166
00:21:30,873 --> 00:21:32,918
Nici eu nu vreau să o împing atât de departe,
167
00:21:32,918 --> 00:21:35,504
deci deocamdată, stai pe loc.
168
00:21:35,504 --> 00:21:37,971
Rămâneți acasă și stați jos.
169
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
Oh, uită-te pe fereastră.
170
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
Observați cine este acolo?
171
00:21:42,010 --> 00:21:44,936
Dacă trebuie să pleci, vorbește cu el.
172
00:24:08,977 --> 00:24:11,916
Tăiați! Bine!
173
00:24:12,786 --> 00:24:14,919
esti bine?
174
00:24:18,250 --> 00:24:20,883
Pregătesc pentru următoarea scenă!
175
00:24:21,584 --> 00:24:23,428
Ești bine?
176
00:24:54,979 --> 00:24:57,879
Ce a făcut-o să devină un monstru,
177
00:24:58,667 --> 00:25:00,250
la sfârșitul zilei,
178
00:25:00,250 --> 00:25:03,009
a fost Oh Kwang Jae. Asta mi-am dat seama.
179
00:25:05,709 --> 00:25:07,972
Să ne oprim aici pentru o secundă.
180
00:25:11,417 --> 00:25:12,919
Park Jae Sang,
181
00:25:12,919 --> 00:25:16,195
nu ți se pare ceva în neregulă aici?
182
00:25:16,195 --> 00:25:17,200
ce faci...
183
00:25:17,200 --> 00:25:20,719
Inca nu ai rezolvat
sentimentele tale pentru Chu Sang Ah?
184
00:25:20,719 --> 00:25:24,071
Aceasta continuă să alunece
în Chu Sang Ah ieșind ca o victimă.
185
00:25:24,713 --> 00:25:27,401
Daca asa merge,
nu se potrivește miniaturii noastre pentru azi,
186
00:25:27,401 --> 00:25:30,280
și dacă asta va fi difuzat și telespectatorii încep
imi pare rau pentru Chu Sang Ah,
187
00:25:30,280 --> 00:25:32,997
tu esti singurul
care seamănă cu un psihohărător.
188
00:25:35,876 --> 00:25:38,292
oricum,
189
00:25:38,292 --> 00:25:40,293
care este urmatoarea problema?
190
00:25:40,293 --> 00:25:42,292
Dosarele Oh Kwang Jae.
191
00:25:42,292 --> 00:25:43,834
Cele pe care le-am primit înainte?
192
00:25:43,834 --> 00:25:45,426
Da.
193
00:25:47,711 --> 00:25:51,550
[Lista de divertisment a lui Kwang Jae,
Chu Sang Ah]
194
00:25:51,550 --> 00:25:52,969
[Investitor, Kwon Se Myeong]
195
00:25:52,969 --> 00:25:55,058
Când și unde ai spus că ai capturat asta?
196
00:25:55,058 --> 00:25:56,555
Oh Kwang Jae mi-a spus
197
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
să ridic ceva din biroul lui,
198
00:25:58,807 --> 00:26:01,269
și i-am observat numele întâmplător,
asa ca am facut o poza.
199
00:26:01,269 --> 00:26:03,454
Să-l dăm mai departe pe acesta.
200
00:26:04,638 --> 00:26:06,697
Ce altceva mai aveam?
201
00:26:08,258 --> 00:26:10,952
Sang Ah aproape a murit,
202
00:26:14,208 --> 00:26:16,499
și ai de gând să treci peste asta?
203
00:26:20,333 --> 00:26:23,506
Asta a făcut-o să spună că vrea să moară,
204
00:26:25,125 --> 00:26:28,177
că singura scăpare din Oh Kwang Jae
205
00:26:28,899 --> 00:26:31,667
a fost ca unul dintre ei să sfârșească mort,
206
00:26:31,667 --> 00:26:33,724
si de aceea
207
00:26:35,208 --> 00:26:37,895
ea mi-a spus să-l ucid.
208
00:26:47,125 --> 00:26:49,073
Dă drumul!
209
00:26:50,068 --> 00:26:52,285
Dă drumul.
210
00:27:39,201 --> 00:27:40,534
Park Jae Sang.
211
00:27:40,534 --> 00:27:42,183
[Raport de rezumat al cazului]
212
00:27:42,183 --> 00:27:44,382
Tu ești suspectul arestat la locul crimei.
213
00:27:44,382 --> 00:27:47,542
Atunci de ce să negi acuzațiile în acest moment?
214
00:27:47,542 --> 00:27:50,890
Da, am mers cu intenția de a-l ucide.
215
00:27:50,890 --> 00:27:53,221
Dar de fapt nu am făcut-o.
216
00:27:53,221 --> 00:27:55,925
Dacă insistați să respingeți acuzațiile,
217
00:27:55,925 --> 00:27:59,226
hai sa ne schimbam unghiul de abordare.
218
00:27:59,958 --> 00:28:02,514
Deci pozitia ta este...
219
00:28:02,514 --> 00:28:05,183
Chu Sang Ah, suferință
sub dosarele Oh Kwang Jae,
220
00:28:05,183 --> 00:28:07,333
a dat ordin să-l omoare
221
00:28:07,333 --> 00:28:09,019
dar nu ai realizat-o singur.
222
00:28:09,019 --> 00:28:10,780
Este corect?
223
00:28:12,208 --> 00:28:13,898
Da.
224
00:28:13,898 --> 00:28:15,951
Ei bine, în cazul ăsta...
225
00:28:19,282 --> 00:28:21,123
Chu Sang Ah.
226
00:28:26,083 --> 00:28:28,375
Cum ai fost târât
227
00:28:28,375 --> 00:28:31,097
în acele fișiere?
228
00:28:31,097 --> 00:28:33,838
Trebuia să le protejez pe celelalte actrițe.
229
00:28:33,838 --> 00:28:35,631
Și asta te-a condus
230
00:28:35,631 --> 00:28:38,630
a comite o crimă.
231
00:28:38,630 --> 00:28:40,726
Ce vrei să spui cu asta?
232
00:28:41,678 --> 00:28:43,306
insistă Park Jae Sang
233
00:28:43,306 --> 00:28:47,984
că ai ordonat uciderea lui Oh Kwang Jae.
234
00:28:51,625 --> 00:28:53,698
Există vreun adevăr în asta?
235
00:28:54,557 --> 00:28:56,492
Recunosc
236
00:28:57,083 --> 00:29:00,287
Mi-am dorit Oh Kwang Jae
pur și simplu ar înceta să mai existe.
237
00:29:01,185 --> 00:29:04,458
Așa că nu sunt în stare să nege complet.
238
00:29:07,167 --> 00:29:09,714
Dar permiteți-mi să vă întreb, domnule procuror.
239
00:29:11,541 --> 00:29:15,962
Nu a existat niciodată o persoană pe care ți-ai dorit-o
240
00:29:15,962 --> 00:29:18,389
pur și simplu să dispară din viața ta?
241
00:29:20,041 --> 00:29:21,934
Din toată inima.
242
00:29:31,476 --> 00:29:34,000
Dar nu am întrebat
243
00:29:34,000 --> 00:29:36,574
pentru ca el să fie ucis.
244
00:29:40,113 --> 00:29:42,198
Ea mi-a spus
245
00:29:42,198 --> 00:29:45,624
ea spera ca Oh Kwang Jae să moară.
246
00:29:48,917 --> 00:29:52,339
Am întrebat dacă ea a comandat uciderea lui.
247
00:29:54,458 --> 00:29:56,552
Insarcinat...
248
00:30:03,958 --> 00:30:05,686
La naiba.
249
00:30:08,098 --> 00:30:09,810
Chu Sang Ah?
250
00:30:09,810 --> 00:30:12,234
oferi bani sau ceva
251
00:30:13,000 --> 00:30:15,273
pentru a te contracta oficial
252
00:30:15,273 --> 00:30:18,491
sa-i ia viata?
253
00:30:19,750 --> 00:30:22,077
Aceasta este întrebarea aici.
254
00:30:27,911 --> 00:30:29,668
A cântat Ah.
255
00:30:33,750 --> 00:30:35,633
A cântat Ah.
256
00:30:49,667 --> 00:30:50,892
Cântat Ah!
257
00:30:50,892 --> 00:30:53,375
A cântat Ah.
258
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
Te rog trezește-te.
259
00:30:56,000 --> 00:30:58,072
Vă rog.
260
00:30:59,191 --> 00:31:02,821
A cântat Ah. Deschide ochii. Vă rog?
261
00:31:03,958 --> 00:31:07,039
Cântat Ah, te rog.
262
00:31:10,120 --> 00:31:12,795
Țineți doar o secundă.
263
00:31:17,084 --> 00:31:20,250
Dacă mă duc acum la urgență,
264
00:31:20,250 --> 00:31:23,590
lovește instantaneu presa. Înțelegi asta?
265
00:31:23,590 --> 00:31:26,178
Ești chiar atât de neștiutor?
266
00:31:27,834 --> 00:31:29,812
Îmi pare rău.
267
00:31:53,747 --> 00:31:56,584
Ar fi trebuit doar
268
00:31:56,584 --> 00:31:59,758
lasa-ma sa mor asa.
269
00:32:01,792 --> 00:32:03,822
De ce ai...
270
00:32:07,208 --> 00:32:10,603
Adevărul este că am vrut să trăiesc.
271
00:32:12,125 --> 00:32:15,274
Tot ce îmi doream era o viață normală.
272
00:32:16,958 --> 00:32:20,321
Nu are sfârșit la asta
273
00:32:21,815 --> 00:32:25,182
dacă nu moare unul dintre noi.
274
00:32:39,542 --> 00:32:41,217
A cântat Ah.
275
00:32:45,333 --> 00:32:47,932
Te voi ține în siguranță.
276
00:32:52,247 --> 00:32:54,855
Spune-mi ce ar trebui să fac.
277
00:33:03,917 --> 00:33:07,952
Știi că mama a murit când eram mică.
278
00:33:10,348 --> 00:33:13,040
Am trăit pe cont propriu în tot acest timp.
279
00:33:16,517 --> 00:33:19,380
Dacă acel om ar fi plecat pur și simplu,
280
00:33:23,163 --> 00:33:26,428
am putea avea o viață împreună.
281
00:33:45,667 --> 00:33:47,449
eu...
282
00:33:50,996 --> 00:33:53,664
Vreau să fiu femeia ta.
283
00:33:59,922 --> 00:34:02,339
Întregul meu viitor
284
00:34:03,709 --> 00:34:06,051
este a ta.
285
00:34:12,302 --> 00:34:14,601
Deci, Jae Sang...
286
00:34:21,458 --> 00:34:24,236
Îl vei ucide pe Oh Kwang Jae pentru mine?
287
00:34:35,500 --> 00:34:37,775
Câteva zile după, făcând ordine în apartamentul ei,
288
00:34:37,775 --> 00:34:40,686
Am dat peste un bug pe care Oh Kwang Jae o ascunsese.
289
00:34:40,686 --> 00:34:42,415
Așa că l-am scos.
290
00:34:42,415 --> 00:34:44,271
Această înregistrare specială va fi dezvăluită
291
00:34:44,271 --> 00:34:46,667
în partea a doua.
292
00:34:46,667 --> 00:34:49,254
Oh Kwang Jae a fost brutal, fără îndoială.
293
00:34:49,254 --> 00:34:52,511
Dar Chu Sang Ah și-a armat durerea
294
00:34:52,511 --> 00:34:55,834
și l-a jucat pe domnul Park în timp ce făcea un spectacol.
295
00:34:55,834 --> 00:34:58,763
Ea este într-adevăr o actriță până la capăt.
296
00:34:58,763 --> 00:34:59,876
oricum,
297
00:34:59,876 --> 00:35:01,307
Park Jae Sang.
298
00:35:01,307 --> 00:35:04,855
De ce nu facem publică acea înregistrare pe atunci?
299
00:35:04,855 --> 00:35:08,030
Am avut încredere în cuvântul pe care mi l-a dat.
300
00:35:09,255 --> 00:35:11,116
Care?
301
00:35:12,054 --> 00:35:15,329
Că va rămâne cu mine după eliberarea mea.
302
00:35:17,200 --> 00:35:19,325
Dar în momentul în care am aflat că a trădat acel jurământ
303
00:35:19,325 --> 00:35:21,574
[Verificarea faptelor lui Choi Ji Ho]
304
00:35:21,574 --> 00:35:24,797
și sa căsătorit cu Bang Tae Seop,
305
00:35:25,584 --> 00:35:27,591
atunci am decis.
306
00:35:28,601 --> 00:35:31,303
Aș pune această înregistrare acolo
307
00:35:32,652 --> 00:35:36,266
[Verificarea faptelor lui Choi Ji Ho]
și dezvăluie cine sunt cu adevărat.
308
00:36:02,452 --> 00:36:04,623
Am ascultat acea înregistrare.
309
00:36:05,538 --> 00:36:09,169
Ar fi trebuit să mă avertizați
chestia aia era acolo.
310
00:36:12,584 --> 00:36:14,972
Nici nu aveam idee că există.
311
00:36:16,397 --> 00:36:20,018
M-am ocupat de USB, dar există un duplicat.
312
00:36:21,096 --> 00:36:23,630
Dacă iese la suprafață, s-a terminat pentru noi.
313
00:36:23,630 --> 00:36:28,026
Revenirea ta la actorie, nominalizarea mea de partid,
totul se destramă.
314
00:36:29,041 --> 00:36:31,864
Știi ce am sacrificat
pentru a ajunge la acest punct?
315
00:36:35,000 --> 00:36:37,320
Ce te-a determinat să o faci?
316
00:36:37,320 --> 00:36:39,580
Nu era nevoie să o duci atât de departe.
317
00:36:41,375 --> 00:36:43,917
Când Ji Soo a ajuns așa,
318
00:36:44,625 --> 00:36:47,129
Mi-am pierdut mințile complet.
319
00:36:48,248 --> 00:36:51,400
Oh Kwang Jae mi-a transformat viața într-un coșmar.
320
00:36:51,400 --> 00:36:53,046
O știi!
321
00:36:53,046 --> 00:36:56,263
Dacă nu a murit, eu eram cel care o faceam!
322
00:37:07,964 --> 00:37:10,569
Chiar și fără ceea ce ai făcut,
323
00:37:13,375 --> 00:37:15,657
Oh Kwang Jae tot ar fi ajuns mort.
324
00:37:21,625 --> 00:37:23,790
Ce ar trebui să însemne asta?
325
00:37:26,417 --> 00:37:28,397
Ori de câte ori Oh Kwang Jae
326
00:37:28,397 --> 00:37:30,289
a găzduit nume mari,
327
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
[Kwon Se Myeong, Oh Kwang Jae, Chu Sang Ah]
ar avea actrițe să-i însoțească.
328
00:37:32,291 --> 00:37:34,296
Mărturii de la acele actrițe
329
00:37:34,296 --> 00:37:36,167
împreună cu un document care listează numele lor,
330
00:37:36,167 --> 00:37:40,466
a ținut totul ca dovadă.
331
00:37:40,466 --> 00:37:41,828
Pentru a folosi ca material de șantaj.
332
00:37:41,828 --> 00:37:43,332
Exact.
333
00:37:43,332 --> 00:37:47,098
De aceea Oh Kwang Jae era acolo
334
00:37:47,098 --> 00:37:49,617
lăudându-se că banii vor intra destul de curând.
335
00:37:49,617 --> 00:37:51,958
Și încă un lucru.
336
00:37:51,958 --> 00:37:56,000
Iată rezultatele testului pete de sânge
337
00:37:56,000 --> 00:37:58,075
de la scena crimei Hotelului Seogwang.
338
00:38:01,195 --> 00:38:06,417
[Individul neidentificat
se presupune că este Lim Kwang Sung]
339
00:38:06,417 --> 00:38:09,044
Un asasinat angajat...
340
00:38:20,089 --> 00:38:24,471
Kwon Se Myeong, sub presiune
de la Oh Kwang Jae,
341
00:38:24,471 --> 00:38:27,688
a comandat uciderea.
342
00:39:08,471 --> 00:39:12,364
[Către Lim Kwang Sung, factura de taxe pe autovehicule]
343
00:40:29,584 --> 00:40:34,700
[CEO-ul K Pictures, Oh Kwang Jae,
a intrat în camera 408, ora 3 AM, 13]
344
00:41:15,473 --> 00:41:19,435
[Tipărește 1, Tipărește 2, Tipărește 3, Tipărește 4]
345
00:41:19,435 --> 00:41:24,117
[Subiectul amprentei, Jo Chang Min,
Se potrivește tipărire latentă 1]
346
00:41:41,541 --> 00:41:43,629
Bang Tae Seop.
347
00:41:44,966 --> 00:41:47,304
Recunoști aceste fețe, nu-i așa?
348
00:41:50,427 --> 00:41:51,759
Nu, domnule.
349
00:41:51,759 --> 00:41:53,638
Ai fost prezent. I-ai văzut în seara aceea.
350
00:41:53,638 --> 00:41:55,506
Nu sunt sigur ce vrei să spui.
351
00:41:55,506 --> 00:41:57,314
Îmi pare rău.
352
00:41:59,542 --> 00:42:01,626
Bun.
353
00:42:01,626 --> 00:42:03,938
Tot ce ai fost martor și ai auzit în noaptea aceea?
354
00:42:03,938 --> 00:42:05,246
Nimic.
355
00:42:05,246 --> 00:42:07,594
Nu am văzut nimic. Nu am auzit nimic.
356
00:42:07,594 --> 00:42:10,361
Exact. Ai rămas acasă în acea seară.
357
00:42:10,361 --> 00:42:13,955
Ai auzit prima dată de el din știri.
358
00:42:21,208 --> 00:42:23,673
Aceasta apare în ziare mâine dimineață.
359
00:42:25,334 --> 00:42:31,913
[„Mogul de film Oh Kwang Jae a fost ucis
de garda de corp a lui Chu Sang Ah.”]
360
00:42:34,761 --> 00:42:36,834
Suspectul a fost reținut la fața locului.
361
00:42:36,834 --> 00:42:39,710
De ce să continuăm să sapi?
362
00:42:39,710 --> 00:42:41,684
Împingeți asta mai tare
363
00:42:41,684 --> 00:42:45,510
și tragem doar conexiunile
nimeni nu are nevoie să fie dezvăluit.
364
00:42:45,510 --> 00:42:47,280
domnule.
365
00:42:48,883 --> 00:42:51,458
Ar trebui să te îndrepti către Divizia Specială acum.
366
00:42:51,458 --> 00:42:53,161
Nu-i așa?
367
00:43:30,107 --> 00:43:33,030
[Pe baza tuturor dovezilor, președinte Kwon]
368
00:43:33,030 --> 00:43:35,203
[Se Myeong, prin directorul său de personal...]
369
00:44:09,274 --> 00:44:10,984
Park Jae Sang a ajuns acolo înaintea oricui
370
00:44:10,984 --> 00:44:13,992
dar a reușit doar la tentativă de omor.
371
00:44:22,993 --> 00:44:26,834
Pe baza tuturor dovezilor adunate,
372
00:44:26,834 --> 00:44:28,333
Președintele Kwon Se Myeong, prin directorul său,
373
00:44:28,333 --> 00:44:32,385
l-a îndrumat pe domnul Lim să-l ucidă pe Oh Kwang Jae.
374
00:44:37,750 --> 00:44:40,177
Dl. Lim a apărut câteva momente mai târziu
375
00:44:40,177 --> 00:44:42,888
și a înfipt o lamă în Oh Kwang Jae de două ori.
376
00:44:42,888 --> 00:44:46,110
Dovezile criminalistice susțin această concluzie.
377
00:44:47,292 --> 00:44:49,413
Fără îndoială,
378
00:44:49,413 --> 00:44:54,407
acesta este un hit comandat de președintele Kwon.
379
00:44:56,360 --> 00:44:57,754
[Tipărește]
380
00:45:07,454 --> 00:45:11,766
[Casiere penale]
381
00:45:59,575 --> 00:46:03,101
Nu prea avem de ce să ne întâlnim, nu-i așa?
382
00:46:07,350 --> 00:46:11,526
Aceasta este o dovadă din scena Oh Kwang Jae.
383
00:46:12,275 --> 00:46:16,565
Telefonul lui ne-a condus la două hard disk-uri suplimentare.
384
00:46:16,565 --> 00:46:22,029
Ani de filmări, imagini și sunet.
385
00:46:22,029 --> 00:46:24,834
Am scos sute de dosare din ei.
386
00:46:24,834 --> 00:46:26,468
Ce am adus aici
387
00:46:26,468 --> 00:46:30,086
sunt strict fișierele conectate la dvs.
388
00:46:35,155 --> 00:46:37,218
Deci ce ai crezut?
389
00:46:38,441 --> 00:46:40,513
A fost distractiv pentru tine?
390
00:46:43,417 --> 00:46:45,437
De obicei, probele într-un caz sunt restricționate
391
00:46:45,437 --> 00:46:48,405
pentru oamenii legii și anchetatori.
392
00:46:48,405 --> 00:46:51,524
Este stocat în parchetul.
393
00:46:52,667 --> 00:46:54,975
Cu toate acestea, acest material special,
394
00:46:54,975 --> 00:46:58,073
Sunt pregătit să pun totul în joc
395
00:46:59,015 --> 00:47:01,493
să-l fac să dispară de unul singur.
396
00:47:06,872 --> 00:47:08,709
De ce ai face asta?
397
00:47:08,709 --> 00:47:11,203
Pentru că înțeleg ce reprezintă totul.
398
00:47:11,203 --> 00:47:14,834
Știu cât te-a costat să ajungi în acest punct.
399
00:47:14,834 --> 00:47:16,758
Toate acestea.
400
00:47:22,208 --> 00:47:24,311
Chiar și acum când Oh Kwang Jae a murit,
401
00:47:24,311 --> 00:47:28,372
alții precum Han Ji Soo vor continua să apară.
402
00:47:28,372 --> 00:47:30,855
Aș dori să împiedic asta să se întâmple.
403
00:47:33,167 --> 00:47:36,528
Este un lucru îndrăzneț de spus unei femei.
404
00:47:38,951 --> 00:47:41,282
Asta e cartea pe care o joci?
405
00:47:43,584 --> 00:47:46,667
Este o ofertă care te servește bine.
406
00:47:46,667 --> 00:47:48,373
Vedem noi
407
00:47:49,578 --> 00:47:53,378
noi înșine în cei ca noi.
408
00:47:57,375 --> 00:47:59,384
Da, ai dreptate.
409
00:48:00,591 --> 00:48:02,679
Majoritatea oamenilor nu ar înțelege,
410
00:48:03,375 --> 00:48:05,515
dar tu faci.
411
00:48:07,757 --> 00:48:11,062
Ai văzut totul
412
00:48:11,933 --> 00:48:14,065
A trebuit să fac ca să supraviețuiesc.
413
00:48:18,458 --> 00:48:20,051
Mi-am construit viața
414
00:48:20,051 --> 00:48:22,956
peste mormântul lui Han Ji Soo
415
00:48:22,956 --> 00:48:26,995
și toate actrițele care au dispărut în liniște.
416
00:48:29,201 --> 00:48:31,499
Din cauza lor,
417
00:48:33,588 --> 00:48:36,379
Refuz să renunț unde mă aflu.
418
00:48:45,503 --> 00:48:47,932
Voi fi chiar acolo, lângă tine.
419
00:48:49,667 --> 00:48:52,057
Să luăm acest drum unul lângă altul.
420
00:48:52,057 --> 00:48:54,417
După aceea,
421
00:48:54,417 --> 00:48:57,083
nimeni nu o va face
422
00:48:57,083 --> 00:48:59,360
pune un deget pe tine.
423
00:49:03,834 --> 00:49:06,826
Ce te face să crezi că mă poți ține în siguranță?
424
00:49:11,443 --> 00:49:13,250
În acest moment,
425
00:49:13,250 --> 00:49:15,471
Sunt doar un câine flămând
426
00:49:15,471 --> 00:49:19,369
roaming gratuit fără proprietar.
427
00:49:19,369 --> 00:49:21,377
Nu am un singur lucru de oferit.
428
00:49:21,377 --> 00:49:24,052
Am nevoie de un maestru care să mă îngrijească.
429
00:49:24,782 --> 00:49:26,721
Și cel pe care îl vreau pentru asta
430
00:49:27,458 --> 00:49:29,807
esti tu.
431
00:49:32,895 --> 00:49:36,105
Trebuie doar să rămâi lângă mine.
432
00:49:36,769 --> 00:49:40,078
Ține-mă de mână și pe linie,
433
00:49:40,078 --> 00:49:43,279
odată ce deținem puterea autentică,
434
00:49:45,046 --> 00:49:48,409
asta devine ceea ce ai câștigat.
435
00:49:49,325 --> 00:49:52,121
Nu putem face asta unul fără celălalt.
436
00:49:53,076 --> 00:49:54,951
Să facem un pact.
437
00:49:56,364 --> 00:50:00,755
Fiecare secret al tău pe care l-am văzut,
438
00:50:01,890 --> 00:50:04,550
Voi duce la mormântul meu.
439
00:50:08,333 --> 00:50:10,473
Mă amenințați?
440
00:50:11,250 --> 00:50:13,351
Este o cerere în căsătorie.
441
00:50:15,154 --> 00:50:16,813
o voi face
442
00:50:18,333 --> 00:50:20,692
fii complicele tău.
443
00:50:32,905 --> 00:50:38,173
[Procurorul Bang Tae Seop]
444
00:50:43,540 --> 00:50:47,631
[Casiere penale]
445
00:50:47,631 --> 00:50:51,424
[Mandat de arestare]
446
00:50:55,931 --> 00:50:57,687
În final,
447
00:50:58,584 --> 00:51:02,312
Bang Tae Seop a îngropat adevărul
448
00:51:02,312 --> 00:51:04,777
[Caz nr. 2018-Nr-1087, Crimă]
să-l țină pe Chu Sang Ah sub controlul său.
449
00:51:14,584 --> 00:51:16,834
Jae Sang!
450
00:51:16,834 --> 00:51:19,326
Așteaptă! Va rugam asteptati!
451
00:51:19,326 --> 00:51:21,125
mama!
452
00:51:21,125 --> 00:51:22,333
- Jae Sang!
- Stai!
453
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
- Mama!
- N-ai făcut asta!
454
00:51:25,000 --> 00:51:28,250
- Mama!
- Nu ai fost tu!
455
00:51:28,250 --> 00:51:31,596
mama!
456
00:51:48,834 --> 00:51:51,532
Nu.
457
00:51:53,005 --> 00:51:55,036
A fost
458
00:51:56,167 --> 00:51:59,004
nici o altă cale pentru mine
459
00:51:59,004 --> 00:52:01,709
cu excepția de a deveni un ucigaș.
460
00:52:22,755 --> 00:52:25,417
Deci ceea ce spui este
461
00:52:25,417 --> 00:52:27,750
știai că Kwon Se Myeong este adevăratul vinovat
462
00:52:27,750 --> 00:52:29,396
si ai acoperit-o?
463
00:52:29,396 --> 00:52:31,709
Da. Kwon Se Myeong a făcut-o.
464
00:52:31,709 --> 00:52:35,055
A apăsat-o de sus.
Ce as fi putut face?
465
00:52:35,055 --> 00:52:37,167
Crezi că atunci ar fi făcut o scenă
466
00:52:37,167 --> 00:52:39,497
- vreo diferenta?
- Bang Tae Seop!
467
00:52:43,869 --> 00:52:46,115
Am păstrat dovada de atunci.
468
00:52:46,115 --> 00:52:50,550
L-am salvat pentru a doborî WR
la momentul potrivit.
469
00:52:52,458 --> 00:52:55,547
Tu ești la fel.
470
00:52:55,547 --> 00:52:59,309
De ce mi-ai ascuns asta în toți acești ani?
471
00:52:59,309 --> 00:53:01,803
Dacă ai fi dezvăluit-o atunci,
472
00:53:01,803 --> 00:53:03,764
Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu tine. gresesc?
473
00:53:03,764 --> 00:53:06,516
Ai grijă ce spui.
474
00:53:06,516 --> 00:53:09,269
Nu suntem încă în acel moment.
475
00:53:09,269 --> 00:53:11,483
Fecior de curva.
476
00:53:11,483 --> 00:53:12,917
Chiar dacă sunt genul de gunoi
477
00:53:12,917 --> 00:53:15,025
care a atras o persoană nevinovată în asta
478
00:53:15,025 --> 00:53:17,667
și i-am distrus viața ca să mă mențin în viață,
479
00:53:17,667 --> 00:53:21,281
Am purtat o povară grea de vinovăție.
480
00:53:21,281 --> 00:53:23,292
Înțelegi?
481
00:53:23,292 --> 00:53:25,786
Nici o zi!
482
00:53:25,786 --> 00:53:28,100
Nu a fost un moment
Nu mi-am amintit noaptea aceea.
483
00:53:28,100 --> 00:53:29,922
La naiba.
484
00:53:30,916 --> 00:53:36,262
Bine. Doar stabiliți-vă mai întâi.
485
00:53:39,876 --> 00:53:41,684
tu
486
00:53:42,552 --> 00:53:45,583
m-a privit doar ca pe o celebritate
487
00:53:45,583 --> 00:53:48,608
să exploatezi pentru planurile tale mari.
488
00:53:58,834 --> 00:54:00,453
Da.
489
00:54:02,041 --> 00:54:03,706
Știu.
490
00:54:09,792 --> 00:54:12,590
Este vina mea că m-am căsătorit cu un criminal.
491
00:54:17,958 --> 00:54:19,722
La naiba...
492
00:54:23,125 --> 00:54:25,363
fiu de cățea.
493
00:55:58,750 --> 00:56:00,406
Știu.
494
00:56:01,736 --> 00:56:04,577
E vina mea că m-am căsătorit cu un criminal.
495
00:56:20,043 --> 00:56:22,845
Hei! Ești bine?
496
00:56:25,715 --> 00:56:26,834
esti ranit?
497
00:56:26,834 --> 00:56:28,917
Hei!
498
00:56:28,917 --> 00:56:30,335
Ce?
499
00:56:30,335 --> 00:56:32,219
Ea este cea care a dat peste cap.
500
00:56:40,958 --> 00:56:42,834
Te simți bine?
501
00:56:42,834 --> 00:56:45,034
Esti ranit undeva?
502
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
[Chu Sang Ah, acuzat că l-a ucis pe Oh Kwang Jae]
503
00:56:48,333 --> 00:56:50,373
Nu este ea Chu Sang Ah?
504
00:57:04,750 --> 00:57:07,305
[Cele două fețe ale lui Chu Sang Ah... care este adevărul?]
505
00:57:10,385 --> 00:57:17,163
[Chu Sang Ah, acuzat că l-a ucis pe Oh Kwang Jae]
506
00:58:31,167 --> 00:58:33,083
Crezi că o femeie cu sânge pe mâini
507
00:58:33,083 --> 00:58:34,871
de fapt ar putea echivala cu orice?
508
00:58:34,871 --> 00:58:36,451
Îmi pare rău.
509
00:58:36,451 --> 00:58:38,091
Te rog să mă ierți.
510
00:58:38,091 --> 00:58:40,691
Ai trecut și tu prin iad în tot acest timp?
511
00:58:40,691 --> 00:58:42,750
Nu voi coborî singur.
512
00:58:42,750 --> 00:58:44,472
O mișcare greșită în cazul Oh Kwang Jae
513
00:58:44,472 --> 00:58:46,931
și întreaga noastră familie s-a terminat.
514
00:58:46,931 --> 00:58:48,051
Ce?
515
00:58:48,051 --> 00:58:50,911
Este posibil ca această zi de naștere să fie ultima ta?
516
00:58:50,911 --> 00:58:53,071
Ce am ținut ascuns în toți acești ani
517
00:58:53,071 --> 00:58:55,876
fără a-l folosi niciodată
518
00:58:55,876 --> 00:58:58,542
este atuul meu.